{"id":185,"date":"2026-03-17T03:05:35","date_gmt":"2026-03-17T06:05:35","guid":{"rendered":"https:\/\/autentica.la\/?page_id=185"},"modified":"2026-04-17T11:07:12","modified_gmt":"2026-04-17T14:07:12","slug":"preguntas-frecuentes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/autentica.la\/?page_id=185","title":{"rendered":"PREGUNTAS FRECUENTES"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"185\" class=\"elementor elementor-185\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0e2bd7e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"0e2bd7e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-94d38d6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"94d38d6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Preguntas frecuentes<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ce19fa e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1ce19fa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-07d276d elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"07d276d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-8200\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-8200\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n p\u00fablica o certificada? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-8200\" class=\"elementor-element elementor-element-87c12bc e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"87c12bc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24fe719 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"24fe719\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Una <b>traducci\u00f3n p\u00fablica o certificada<\/b> es una traducci\u00f3n con validez legal realizada por un traductor autorizado, que certifica la fidelidad del contenido mediante firma electr\u00f3nica u ol\u00f3grafa y, seg\u00fan el pa\u00eds, sello o declaraci\u00f3n formal.\n Este tipo de traducciones es frecuentemente requerido por organismos oficiales, universidades, tribunales, procesos migratorios o registros de propiedad intelectual.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-8201\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-8201\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfQu\u00e9 diferencias hay entre las traducciones p\u00fablicas y las traducciones certificadas? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-8201\" class=\"elementor-element elementor-element-d3cc32e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d3cc32e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-311f71f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"311f71f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">La diferencia entre traducci\u00f3n p\u00fablica y traducci\u00f3n certificada depende del pa\u00eds.\n En Argentina, la traducci\u00f3n p\u00fablica la realiza un traductor matriculado en el Colegio de Traductores y puede requerir legalizaci\u00f3n. En M\u00e9xico, se conoce como traducci\u00f3n por perito traductor, autorizado por el poder judicial o autoridades locales. En otros pa\u00edses, como Estados Unidos o muchos pa\u00edses de Europa, no existe la figura de traductor p\u00fablico: se utiliza una traducci\u00f3n certificada, donde el traductor incluye una declaraci\u00f3n firmada que acredita su competencia.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-8202\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-8202\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n t\u00e9cnica? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-8202\" class=\"elementor-element elementor-element-076cb3b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"076cb3b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ecef01a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ecef01a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Una traducci\u00f3n t\u00e9cnica es la traducci\u00f3n de documentaci\u00f3n especializada \u2014como manuales, informes, especificaciones t\u00e9cnicas o dossiers regulatorios\u2014 que requiere un alto grado de precisi\u00f3n conceptual y terminol\u00f3gica.\n Este tipo de traducci\u00f3n exige dominio del \u00e1rea tem\u00e1tica, as\u00ed como consistencia terminol\u00f3gica y adecuaci\u00f3n al contexto normativo y funcional del documento. Este tipo de traducciones es frecuentemente requerido por organismos oficiales, universidades, tribunales, procesos migratorios o registros de propiedad intelectual.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-8203\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-8203\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n legal? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-8203\" class=\"elementor-element elementor-element-4d24e01 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4d24e01\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1585614 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1585614\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Una traducci\u00f3n legal es la traducci\u00f3n de documentos jur\u00eddicos como contratos, poderes, actas o sentencias.\n Debe respetar la terminolog\u00eda legal y, en muchos casos, cumplir con requisitos de certificaci\u00f3n.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-8204\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-8204\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfC\u00f3mo protegen la confidencialidad de la informaci\u00f3n? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-8204\" class=\"elementor-element elementor-element-ec5745d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ec5745d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9185933 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9185933\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Protegemos la confidencialidad de la informaci\u00f3n mediante entornos seguros de gesti\u00f3n de archivos. No utilizamos servicios online que no ofrezcan m\u00e1xima garant\u00eda de confidencialidad.\nEste enfoque es especialmente relevante en proyectos legales, m\u00e9dicos y de propiedad intelectual.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-8205\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-8205\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfQu\u00e9 es una legalizaci\u00f3n o notarizaci\u00f3n de una traducci\u00f3n? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-8205\" class=\"elementor-element elementor-element-fca029f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"fca029f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7e189c7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7e189c7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">La legalizaci\u00f3n o notarizaci\u00f3n de una traducci\u00f3n es un proceso que certifica la autenticidad de la firma del traductor para que el documento tenga validez oficial.\n En Argentina, esto suele implicar la legalizaci\u00f3n en el Colegio de Traductores, mientras que en otros pa\u00edses puede requerirse notarizaci\u00f3n ante escribano o notario, o incluso no ser necesaria ninguna instancia adicional, seg\u00fan el organismo que recibe el documento.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-8206\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-8206\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfCu\u00e1ndo se necesita una traducci\u00f3n certificada? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-8206\" class=\"elementor-element elementor-element-fb8e8e8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"fb8e8e8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b7f8da elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6b7f8da\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Se requiere una traducci\u00f3n certificada cuando un documento debe ser presentado ante un organismo oficial o en el marco de un procedimiento formal que exige validez legal.\n La exigencia de certificaci\u00f3n \u2014as\u00ed como la eventual legalizaci\u00f3n o notarizaci\u00f3n\u2014 no es definida por el traductor, sino por la normativa aplicable, el organismo receptor o las condiciones del tr\u00e1mite espec\u00edfico, como procesos migratorios, acad\u00e9micos, judiciales o de propiedad intelectual.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-8207\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-8207\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfQu\u00e9 implica traducir documentaci\u00f3n para organismos regulatorios como ANMAT, FDA o ANVISA? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-8207\" class=\"elementor-element elementor-element-cb1ef6d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cb1ef6d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b99b6f2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b99b6f2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">La traducci\u00f3n de documentaci\u00f3n para organismos regulatorios como ANMAT, FDA o ANVISA implica trabajar con contenidos altamente especializados \u2014como dossiers, estudios cl\u00ednicos, etiquetado o documentaci\u00f3n t\u00e9cnica\u2014 que deben cumplir requisitos normativos espec\u00edficos.\n Este tipo de traducci\u00f3n requiere precisi\u00f3n terminol\u00f3gica, consistencia documental y adecuaci\u00f3n a las exigencias regulatorias de cada jurisdicci\u00f3n.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-8208\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"9\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-8208\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfQu\u00e9 particularidades tiene la traducci\u00f3n de patentes y por qu\u00e9 requiere especializaci\u00f3n? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-8208\" class=\"elementor-element elementor-element-14bdafd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"14bdafd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d2bdbf8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d2bdbf8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">La traducci\u00f3n de patentes es un tipo de traducci\u00f3n para propiedad intelectual que combina precisi\u00f3n t\u00e9cnica y rigor jur\u00eddico, ya que cada t\u00e9rmino puede impactar directamente en el alcance de protecci\u00f3n de la invenci\u00f3n.\nEste tipo de traducci\u00f3n requiere especialistas capaces de trabajar con terminolog\u00eda t\u00e9cnica compleja, estructuras formales espec\u00edficas \u2014como las reivindicaciones (claims)\u2014 y criterios de interpretaci\u00f3n legal, asegurando equivalencia conceptual y validez en distintas jurisdicciones.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-8209\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"10\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-8209\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfEn qu\u00e9 pa\u00edses prestan servicios? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-8209\" class=\"elementor-element elementor-element-345c128 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"345c128\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e4a8d70 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e4a8d70\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ofrecemos servicios de traducci\u00f3n en toda Latinoam\u00e9rica y Estados Unidos, adaptando cada proyecto a los requisitos legales, regulatorios y ling\u00fc\u00edsticos del pa\u00eds de destino.\n Contamos con una red de traductores certificados y especializados en distintas jurisdicciones.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-82010\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"11\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-82010\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfQu\u00e9 idiomas trabajan? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-82010\" class=\"elementor-element elementor-element-ccfe730 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ccfe730\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-027113b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"027113b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Trabajamos con m\u00faltiples idiomas, especialmente ingl\u00e9s, espa\u00f1ol y portugu\u00e9s, adem\u00e1s de otras combinaciones ling\u00fc\u00edsticas a trav\u00e9s de nuestra red global de traductores especializados.\n Asignamos cada proyecto seg\u00fan idioma, industria y nivel de especializaci\u00f3n requerido.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-82011\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"12\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-82011\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfEn qu\u00e9 industrias se especializan? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-82011\" class=\"elementor-element elementor-element-a106f49 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a106f49\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cbbe982 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"cbbe982\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Nos especializamos en industrias reguladas como farmac\u00e9utica, salud, biotecnolog\u00eda, alimentos, cosm\u00e9tica, legal y automotriz.\n Tambi\u00e9n trabajamos en procesos de propiedad intelectual, incluyendo patentes y registros, donde la precisi\u00f3n es cr\u00edtica.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-82012\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"13\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-82012\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfC\u00f3mo garantizan la calidad de las traducciones? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-82012\" class=\"elementor-element elementor-element-78db790 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"78db790\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc71300 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"dc71300\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Garantizamos la calidad mediante la asignaci\u00f3n de traductores especializados por \u00e1rea, revisi\u00f3n t\u00e9cnica y control terminol\u00f3gico.\n Nuestros procesos est\u00e1n dise\u00f1ados para asegurar coherencia, precisi\u00f3n y cumplimiento de est\u00e1ndares regulatorios.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-82013\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"14\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-82013\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfUtilizan inteligencia artificial en sus traducciones? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-82013\" class=\"elementor-element elementor-element-cba57c1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cba57c1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cb17623 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"cb17623\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">S\u00ed, utilizamos tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica e inteligencia artificial como apoyo para mejorar eficiencia y consistencia. Sin embargo, todas las traducciones son revisadas por especialistas, particularmente cuando los contenidos son legales, t\u00e9cnicos o regulatorios.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-82014\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"15\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-82014\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfCu\u00e1les son los plazos de entrega? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-82014\" class=\"elementor-element elementor-element-b2dd17b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b2dd17b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eacecf7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"eacecf7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Los plazos de entrega dependen del volumen y la complejidad del contenido.\nPodemos trabajar con cronogramas est\u00e1ndar o urgentes, y organizar entregas parciales para acompa\u00f1ar proyectos de gran escala.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-82015\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"16\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-82015\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfC\u00f3mo se calculan los costos? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-82015\" class=\"elementor-element elementor-element-39ba131 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"39ba131\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce9ac5c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ce9ac5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Los costos se calculan en funci\u00f3n del idioma, la extensi\u00f3n, la complejidad del contenido, el tipo de traducci\u00f3n y los requisitos del pa\u00eds de destino.\nCada presupuesto se elabora de forma personalizada seg\u00fan las caracter\u00edsticas del proyecto.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-82016\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"17\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-82016\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfC\u00f3mo puedo solicitar un presupuesto? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-82016\" class=\"elementor-element elementor-element-8bcb30e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8bcb30e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8a583d2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8a583d2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Para solicitar un presupuesto, solo es necesario enviarnos los documentos a evaluar.\nAnalizamos el contenido y enviamos una propuesta detallada con alcance, plazo de entrega y condiciones del servicio.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfQu\\u00e9 es una traducci\\u00f3n p\\u00fablica o certificada?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Una traducci\\u00f3n p\\u00fablica o certificada es una traducci\\u00f3n con validez legal realizada por un traductor autorizado, que certifica la fidelidad del contenido mediante firma electr\\u00f3nica u ol\\u00f3grafa y, seg\\u00fan el pa\\u00eds, sello o declaraci\\u00f3n formal.\\n Este tipo de traducciones es frecuentemente requerido por organismos oficiales, universidades, tribunales, procesos migratorios o registros de propiedad intelectual.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfQu\\u00e9 diferencias hay entre las traducciones p\\u00fablicas y las traducciones certificadas?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"La diferencia entre traducci\\u00f3n p\\u00fablica y traducci\\u00f3n certificada depende del pa\\u00eds.\\n En Argentina, la traducci\\u00f3n p\\u00fablica la realiza un traductor matriculado en el Colegio de Traductores y puede requerir legalizaci\\u00f3n. En M\\u00e9xico, se conoce como traducci\\u00f3n por perito traductor, autorizado por el poder judicial o autoridades locales. En otros pa\\u00edses, como Estados Unidos o muchos pa\\u00edses de Europa, no existe la figura de traductor p\\u00fablico: se utiliza una traducci\\u00f3n certificada, donde el traductor incluye una declaraci\\u00f3n firmada que acredita su competencia.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfQu\\u00e9 es una traducci\\u00f3n t\\u00e9cnica?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Una traducci\\u00f3n t\\u00e9cnica es la traducci\\u00f3n de documentaci\\u00f3n especializada \\u2014como manuales, informes, especificaciones t\\u00e9cnicas o dossiers regulatorios\\u2014 que requiere un alto grado de precisi\\u00f3n conceptual y terminol\\u00f3gica.\\n Este tipo de traducci\\u00f3n exige dominio del \\u00e1rea tem\\u00e1tica, as\\u00ed como consistencia terminol\\u00f3gica y adecuaci\\u00f3n al contexto normativo y funcional del documento. Este tipo de traducciones es frecuentemente requerido por organismos oficiales, universidades, tribunales, procesos migratorios o registros de propiedad intelectual.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfQu\\u00e9 es una traducci\\u00f3n legal?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Una traducci\\u00f3n legal es la traducci\\u00f3n de documentos jur\\u00eddicos como contratos, poderes, actas o sentencias.\\n Debe respetar la terminolog\\u00eda legal y, en muchos casos, cumplir con requisitos de certificaci\\u00f3n.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfC\\u00f3mo protegen la confidencialidad de la informaci\\u00f3n?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Protegemos la confidencialidad de la informaci\\u00f3n mediante entornos seguros de gesti\\u00f3n de archivos. No utilizamos servicios online que no ofrezcan m\\u00e1xima garant\\u00eda de confidencialidad.\\nEste enfoque es especialmente relevante en proyectos legales, m\\u00e9dicos y de propiedad intelectual.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfQu\\u00e9 es una legalizaci\\u00f3n o notarizaci\\u00f3n de una traducci\\u00f3n?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"La legalizaci\\u00f3n o notarizaci\\u00f3n de una traducci\\u00f3n es un proceso que certifica la autenticidad de la firma del traductor para que el documento tenga validez oficial.\\n En Argentina, esto suele implicar la legalizaci\\u00f3n en el Colegio de Traductores, mientras que en otros pa\\u00edses puede requerirse notarizaci\\u00f3n ante escribano o notario, o incluso no ser necesaria ninguna instancia adicional, seg\\u00fan el organismo que recibe el documento.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfCu\\u00e1ndo se necesita una traducci\\u00f3n certificada?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Se requiere una traducci\\u00f3n certificada cuando un documento debe ser presentado ante un organismo oficial o en el marco de un procedimiento formal que exige validez legal.\\n La exigencia de certificaci\\u00f3n \\u2014as\\u00ed como la eventual legalizaci\\u00f3n o notarizaci\\u00f3n\\u2014 no es definida por el traductor, sino por la normativa aplicable, el organismo receptor o las condiciones del tr\\u00e1mite espec\\u00edfico, como procesos migratorios, acad\\u00e9micos, judiciales o de propiedad intelectual.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfQu\\u00e9 implica traducir documentaci\\u00f3n para organismos regulatorios como ANMAT, FDA o ANVISA?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"La traducci\\u00f3n de documentaci\\u00f3n para organismos regulatorios como ANMAT, FDA o ANVISA implica trabajar con contenidos altamente especializados \\u2014como dossiers, estudios cl\\u00ednicos, etiquetado o documentaci\\u00f3n t\\u00e9cnica\\u2014 que deben cumplir requisitos normativos espec\\u00edficos.\\n Este tipo de traducci\\u00f3n requiere precisi\\u00f3n terminol\\u00f3gica, consistencia documental y adecuaci\\u00f3n a las exigencias regulatorias de cada jurisdicci\\u00f3n.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfQu\\u00e9 particularidades tiene la traducci\\u00f3n de patentes y por qu\\u00e9 requiere especializaci\\u00f3n?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"La traducci\\u00f3n de patentes es un tipo de traducci\\u00f3n para propiedad intelectual que combina precisi\\u00f3n t\\u00e9cnica y rigor jur\\u00eddico, ya que cada t\\u00e9rmino puede impactar directamente en el alcance de protecci\\u00f3n de la invenci\\u00f3n.\\nEste tipo de traducci\\u00f3n requiere especialistas capaces de trabajar con terminolog\\u00eda t\\u00e9cnica compleja, estructuras formales espec\\u00edficas \\u2014como las reivindicaciones (claims)\\u2014 y criterios de interpretaci\\u00f3n legal, asegurando equivalencia conceptual y validez en distintas jurisdicciones.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfEn qu\\u00e9 pa\\u00edses prestan servicios?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ofrecemos servicios de traducci\\u00f3n en toda Latinoam\\u00e9rica y Estados Unidos, adaptando cada proyecto a los requisitos legales, regulatorios y ling\\u00fc\\u00edsticos del pa\\u00eds de destino.\\n Contamos con una red de traductores certificados y especializados en distintas jurisdicciones.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfQu\\u00e9 idiomas trabajan?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Trabajamos con m\\u00faltiples idiomas, especialmente ingl\\u00e9s, espa\\u00f1ol y portugu\\u00e9s, adem\\u00e1s de otras combinaciones ling\\u00fc\\u00edsticas a trav\\u00e9s de nuestra red global de traductores especializados.\\n Asignamos cada proyecto seg\\u00fan idioma, industria y nivel de especializaci\\u00f3n requerido.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfEn qu\\u00e9 industrias se especializan?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Nos especializamos en industrias reguladas como farmac\\u00e9utica, salud, biotecnolog\\u00eda, alimentos, cosm\\u00e9tica, legal y automotriz.\\n Tambi\\u00e9n trabajamos en procesos de propiedad intelectual, incluyendo patentes y registros, donde la precisi\\u00f3n es cr\\u00edtica.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfC\\u00f3mo garantizan la calidad de las traducciones?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Garantizamos la calidad mediante la asignaci\\u00f3n de traductores especializados por \\u00e1rea, revisi\\u00f3n t\\u00e9cnica y control terminol\\u00f3gico.\\n Nuestros procesos est\\u00e1n dise\\u00f1ados para asegurar coherencia, precisi\\u00f3n y cumplimiento de est\\u00e1ndares regulatorios.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfUtilizan inteligencia artificial en sus traducciones?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"S\\u00ed, utilizamos tecnolog\\u00eda ling\\u00fc\\u00edstica e inteligencia artificial como apoyo para mejorar eficiencia y consistencia. Sin embargo, todas las traducciones son revisadas por especialistas, particularmente cuando los contenidos son legales, t\\u00e9cnicos o regulatorios.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfCu\\u00e1les son los plazos de entrega?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Los plazos de entrega dependen del volumen y la complejidad del contenido.\\nPodemos trabajar con cronogramas est\\u00e1ndar o urgentes, y organizar entregas parciales para acompa\\u00f1ar proyectos de gran escala.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfC\\u00f3mo se calculan los costos?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Los costos se calculan en funci\\u00f3n del idioma, la extensi\\u00f3n, la complejidad del contenido, el tipo de traducci\\u00f3n y los requisitos del pa\\u00eds de destino.\\nCada presupuesto se elabora de forma personalizada seg\\u00fan las caracter\\u00edsticas del proyecto.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfC\\u00f3mo puedo solicitar un presupuesto?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Para solicitar un presupuesto, solo es necesario enviarnos los documentos a evaluar.\\nAnalizamos el contenido y enviamos una propuesta detallada con alcance, plazo de entrega y condiciones del servicio.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Preguntas frecuentes \u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n p\u00fablica o certificada? Una traducci\u00f3n p\u00fablica o certificada es una traducci\u00f3n con validez legal realizada por un traductor autorizado, que certifica la fidelidad del contenido mediante firma electr\u00f3nica u ol\u00f3grafa y, seg\u00fan el pa\u00eds, sello o declaraci\u00f3n formal. Este tipo de traducciones es frecuentemente requerido por organismos oficiales, universidades, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-185","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/autentica.la\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/185","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/autentica.la\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/autentica.la\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/autentica.la\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/autentica.la\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=185"}],"version-history":[{"count":43,"href":"https:\/\/autentica.la\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/185\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":902,"href":"https:\/\/autentica.la\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/185\/revisions\/902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/autentica.la\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=185"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}