Especialistas en traducción
para la industria de la salud y sectores regulados.
Español
Deutsch
中文
العربية
Français
English
हिन्दी
Italiano
Русский
العربية
Português
Français
中文
日本語
Русский
English
¿Qué hacemos?
Trabajamos para industrias reguladas y procesos de propiedad intelectual donde la terminología, el marco normativo y la coherencia documental son determinantes. Cada proyecto es realizado por traductores especializados por industria, idioma y país, con revisión técnica y control terminológico riguroso.
Nuestro proceso
Cada etapa está diseñada para asegurar precisión terminológica, coherencia y cumplimiento de requisitos regulatorios combinando tecnología con revisión humana.
1
Análisis inicial del material
Revisamos el tipo de documentos y su finalidad. Definimos idioma/s de destino, país, requisitos formales y nivel de especialización necesario, así como las bases terminológicas, memorias de traducción y sistemas de traducción automática que utilizaremos.
2
Asignación de traductores especializados
Cada proyecto se asigna a uno o más traductores profesionalesl con experiencia comprobada en el sector correspondiente y en la combinación de idiomas solicitada. Trabajamos con traductores certificados en Latinoamérica y Estados Unidos, según el destino del documento.
3
Revisión y control de calidad
Toda traducción pasa por una instancia de revisión técnica. Verificamos consistencia terminológica, precisión lingüística, formato, números, unidades y referencias cruzadas. Este control reduce el riesgo de observaciones o rechazos.
4
Entrega y seguimiento
Entregamos el documento en el formato requerido y quedamos disponibles para consultas posteriores. En proyectos continuos, gestionamos la coherencia terminológica entre entregas.
1
Análisis inicial del material
Revisamos el tipo de documentos y su finalidad. Definimos idioma/s de destino, país, requisitos formales y nivel de especialización necesario, así como las bases terminológicas, memorias de traducción y sistemas de traducción automática que utilizaremos.
2
Asignación de traductores especializados
Cada proyecto se asigna a uno o más traductores profesionalesl con experiencia comprobada en el sector correspondiente y en la combinación de idiomas solicitada. Trabajamos con traductores certificados en Latinoamérica y Estados Unidos, según el destino del documento.
3
Revisión y control de calidad
Toda traducción pasa por una instancia de revisión técnica. Verificamos consistencia terminológica, precisión lingüística, formato, números, unidades y referencias cruzadas. Este control reduce el riesgo de observaciones o rechazos.
4
Entrega y seguimiento
Entregamos el documento en el formato requerido y quedamos disponibles para consultas posteriores. En proyectos continuos, gestionamos la coherencia terminológica entre entregas.
Características del servicio
Rigor técnico y normativo
Trabajamos en contextos donde el marco regulatorio y la precisión terminológica son determinantes. Cada traducción se realiza considerando la especialidad del documento, su finalidad jurídica o técnica y los requisitos formales del país de destino.
Especialización sectorial
Asignamos cada proyecto a traductores especializados por área e idioma. La comprensión profunda del sector —ya sea farmacéutico, industrial, jurídico o de propiedad intelectual— es lo que permite traducir con exactitud conceptual, no solo lingüística.
Control de calidad estructurado
Toda traducción incluye revisión técnica y control terminológico. Aplicamos procesos de verificación para asegurar coherencia, consistencia documental y ausencia de ambigüedades, especialmente en textos sensibles.
Cobertura global con criterio local
Trabajamos con todos los idiomas y contamos con traductores certificados en Latinoamérica y Estados Unidos. Esto nos permite adaptar cada texto al país, la variante regional y el contexto normativo correspondiente.
Confidencialidad y responsabilidad profesional
Tratamos cada proyecto con estricta reserva y compromiso. Sabemos que la documentación técnica, legal y de propiedad intelectual exige no solo precisión lingüística, sino también responsabilidad ética y manejo seguro de la información.
Industrias
Farmacéutica
Cosmética
Veterinaria
Automotríz
Propiedad intelectual
Energía
Alimentos
